Open Translator's Workbench
File > New > Select Language source and target > GE DU > Create
Opslaan Memory in > Folder > nieuwe map maken in Mijn Documenten
Naam Folder GE DU memory >>>>dubbelklikken
Naam intypen GE - DU memory>>>>opslaan.
Dan Workbench >>>>minimaliseren
Breng de te vertalen file in Word ( bestand openen )
Open/Get nu open 1. zin blauw = source
geel = target > daarin Duits = je vertaling
Vertalen in geel Set/Close Open/Get
Dan volgende zin > dan herhalen tot het einde.
Laatste zin Set/Close
Vσσr opslaan etc. en sluiten een paar opties bij fouten:
Hidden text OK nu zie je hidden text
Trados Fix Document / probleem Trados tags ?
Aanklikken {0> <}0 {> <0} ....moeten er staan
Soms kunnen deze beschadigd zijn . Altijd eerst controleren.
Tags zijn protected > dan Trados > Toggle Tag Protection.
Nu > Safe as.... File name + DU > dan Save
Dan > Sluiten.
File is uncleaned
To clean...Trados removes only the target text. Removes the tags.
Eerst DU mapfile Word ( in Mijn Documenten ) opzoeken.( alleen maar opzoeken!)
Workbench weer maximaliseren
Tools > Clean up > Update TM on
Word file DU > Grap in window ( de Wordfile DU uit Mijn Documenten erin slepen )
Klik Clean up ( boven rechts )
Dan 100%
Close ( soms Trados Tags bij problemen)
W = clean
Bak = unclean
