|
| Exporteren van gegevens uit Translation Memories |
| Exporteren van een TM |
Als u gegevens uit uw TM op een andere plaats wilt gebruiken, kunt u deze gegevens via de opdracht Export gedeeltelijk of geheel exporteren. Dit komt in het bijzonder goed uit, als u een Backup-copie van de Translation Memory maakt, die uitgangs- en doeltaal met elkaar uitwisselen en uw gegevens aan andere vertalers ter beschikking wilt stellen. |
Zo exporteert u TM-gegevens |
| 1. Open de Translation Memory die u wilt exporteren. |
| 2. Kies uit het menu Datei ( bestand) de optie Export. Het dialoogveld Export wordt getoond. |
 |
Via de lijst van de filtercriteria geeft u aan , welke velden voor de aanduiding van de te exporteren vertaaleenheden worden gebruikt. Als u de gehele Translation Memory wilt exporteren, laat u de lijst leeg. Als u doelgericht een bepaald deel van de vertaaleenheden wilt exporteren, definieert u de filtercriteria voor de export, door onder veldlijst de bedoelde elementen te markeren. Klik op OK. Het dialoogveld Exportdatei erstellen ( Exportbestand maken ) wordt getoond. |
| Voer in het geopende venster een pad en een bestandsnaam voor het exportbestand in. Gebruik geen bijzondere tekens. Klik op Speichern ( opslaan ) Translator’s Workbench begint met het overzetten van de vertaaleenheden in het exporttekstbestand. |
Na het afsluiten van het exporteren toont Translator’s Workbench het totaal aantal van de geëxporteerde vertaaleenheden. |
| Importeren van gegevens in Translation Memories (vervolg) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
| |
| ------------------------------------ |
| <vorige> | <volgende > |
