|
Na het succesvol vertalen en controleren wordt de uitgangstekst uit het bestand verwijderd. |
 |
Klik hiervoor in het menu Extras op de opdracht Clean Up en voeg het te cleanen bestand toe (drag and drop). Belangrijk: Sluit het vertaalde Word-bestand vóór de Clean Up. |
|
 |
De Translator’s Workbench verwijdert na het klikken op Clean up de uitgangstekst en telt het aantal vertaalde woorden resp.vertaalsegmenten. |
 |
In het logbestand worden bovendien het gemiddelde aantal tekens per woord en het totaal aantal tekens getoond. |
| Beveiligingsbestand |
Na de Clean up bevindt zich in het vertaalde bestand alleen nog de doeltekst. De uitgangstekst werd verwijderd en de Translator'sWorkbench heeft van het bestand met uitgangs- en doeltaal een beveiligingsbestand dat eindigt op .bak gemaakt en via het vertaald bestand in de map toegevoegd.
|
Exporteren van gegevens uit Translation Memories (vervolg) |
|
|
|
| |
|
|
| ------------------------------------ |
| <vorige> | <volgende > |
